relevante Überetzungen

• dingliche, originale und Folgerechte (n.) , Pl., {Recht}
  الحقوق العينية والأصلية والتبعية {قانون}
  mehr ...
• dingliche und beschränkte dingliche Rechte Pl., {Recht}
  الحقوق العقارية الأصلية والتبعية {قانون}
  mehr ...
• die Dependenz (n.)
  تَبَعِيَّة
  mehr ...
• die Abhängigkeit (n.) , [pl. Abhängigkeiten]
  تَبَعِيَّة [ج. تبيعات]
  mehr ...
• die Staatsangehörigkeit (n.) , [pl. Staatsangehörigkeiten]
  تَبَعِيَّة [ج. تبعيات]
  mehr ...
• die Zugehörigkeit (n.) , [pl. Zugehörigkeiten]
  تَبَعِيَّة [ج. تبعيات]
  mehr ...
• die Angewiesenheit (n.)
  تَبَعِيّة
  mehr ...
• das Abstammungsprinzip (n.) , Sing., {Pol}
  حَقّ تَبَعِيَّة الدم {(أو) القَرابة}، {سياسة}
  mehr ...
• die Untertanenschaft (n.) , [pl. Untertanschaften] , {Pol}
  تَبَعِيَّة [ج. تبعيات] ، {سياسة}
  mehr ...
• das Abhängigkeitsverhältnis (n.)
  التبعية
  mehr ...
• die Fremdbestimmung (n.) , [pl. Fremdbestimmungen] , {Pol}
  تَبَعِيَّة {سياسة}
  mehr ...
• die Heteronomie (n.)
  تبعية
  mehr ...
• die Subsidiarität (n.)
  التَّبعيَّة {تَبِعَهُ: لحِقه أو تَلَاه}
  mehr ...
• das Unterstellungsverhältnis (n.)
  علاقة التبعية
  mehr ...
• das Unterordnungsverhältnis (n.)
  علاقة التبعية
  mehr ...
• die Abhängigkeitsgefahr (n.)
  خطر التبعية
  mehr ...
• die währungspolitische Abhängigkeit {Wirt}
  تبعية نقدية {اقتصاد}
  mehr ...
• die Kulturabhängigkeit (n.) , {Pol}
  التبعية الثقافية {سياسة}
  mehr ...
• die Landeszugehörigkeit (n.) , [pl. Landeszugehörigkeiten] , {Recht}
  التبعية للولايات {قانون}
  mehr ...
• die Anordnungsbeziehung (n.) , {Comp}
  تبعية المهمة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Pflegeabhängigkeit (n.)
  عناية بالتبعية
  mehr ...
• die Dependenztheorie (n.) , {Pol}
  نظرية التبعية {سياسة}
  mehr ...
• die Objektabhängigkeit (n.) , {Comp}
  تبعية الكائنات {كمبيوتر}
  mehr ...
• das Subordinationsprinzip (n.) , {Wirt}
  مبدأ التبعية {اقتصاد}
  mehr ...
• die Nebenpflichten (n.) , Pl.
  التزامات التبعية
  mehr ...
• eine wechselseitige Abhängigkeit
  تبعية متبادلة
  mehr ...
• die Abhängigkeitseigenschaft (n.) , {Comp}
  خاصية التبعية {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Nebenstrafe (n.) , {Recht}
  عقوبة تبعية {قانون}
  mehr ...
• die Modellabhängigkeit (n.) , {Comp}
  تبعية النموذج {كمبيوتر}
  mehr ...
• Dependency Injection {Comp}
  حقن التبعية {برمجة}، {كمبيوتر}
  mehr ...

Textbeispiele

• Ob unsere Form von Demokratie sich als Exportartikel für alle Länder eignet, kann dahingestellt bleiben. Dass aber die staatsbürgerlichen Rechte nicht an die Religionszugehörigkeit gebunden sind, ist eine unabdingbare Voraussetzung für ein gedeihliches Zusammenleben in allen Staaten.
  أما إذا كانت صورة ديمقراطيتنا تصلح لأن تكون سلعة تصدير لكل البلاد فلنترك هذه القضية مفتوحة. ومن ضروريات التعايش الناجح في جميع البلاد هو عدم ربط الحقوق المدنية بالتبعية الدينية.